2004年，韓劇收視冠軍《對(duì)不起，我愛你》風(fēng)靡亞洲，十年之后，經(jīng)典韓劇漂洋過(guò)海登上大銀幕。由新實(shí)力導(dǎo)演楊子執(zhí)導(dǎo)，錦榮、溫心、王姬、黃愷杰等主演的電影《對(duì)不起，我愛你》已于2014年1月3日正式公映，寓意“一世一生”，奉獻(xiàn)“十年最具誠(chéng)意改編電影”溫暖寒冬。

　　誠(chéng)意改編 重金買版權(quán)十年磨一劍

　　電影版《對(duì)不起，我愛你》改編自十年前同名經(jīng)典韓劇，該劇曾創(chuàng)下的超高收視率，在亞洲一度引起轟動(dòng)。中國(guó)廣大80、90后更是將其奉為不可超越的經(jīng)典，十年來(lái)網(wǎng)絡(luò)累計(jì)播放次數(shù)位居所有韓劇之上。

　　電影版沿襲經(jīng)典，改編誠(chéng)意十足，不僅重金購(gòu)買原劇改編版權(quán)及主題曲《雪之花》，更在本土化方面下足工夫。電影《對(duì)不起，我愛你》繼承了中韓混血基因，不僅保留了韓劇童話般浪漫唯美愛情，更加入諸多新鮮元素，例如動(dòng)作及犯罪元素，以及中國(guó)文化的加入。作為該片的編劇兼導(dǎo)演，楊子透露，“改編劇本之前，我們花了大半年時(shí)間做了足夠多的調(diào)研，并帶著‘對(duì)經(jīng)典尊重、對(duì)觀眾負(fù)責(zé)’的誠(chéng)意進(jìn)行取舍。 ”

　　錦榮中國(guó)版“大叔”后挑戰(zhàn)《小時(shí)代》

　　十年前韓劇主演蘇志燮、林秀晶飾演的“大叔&石頭”組合被票選為“最難忘情侶”，電影版中這一經(jīng)典“大叔&蘿莉”組合分別由80后臺(tái)灣混血男模、“新加坡先生”錦榮，與90后“深大甜美?；?rdquo;溫心聯(lián)袂出演。對(duì)于演繹深入人心的經(jīng)典角色，兩位主演分別透露接拍前并未看過(guò)原版韓劇，而且導(dǎo)演也明確表示不許看，希望他們能演出自己的風(fēng)格和特色。

　　原劇中暴力悲情的大叔“車武赫”迷倒萬(wàn)千粉絲，中國(guó)版“大叔”亦實(shí)力不凡。這位因擔(dān)任蔡依林《玩愛之徒》MV男主角開始為人熟知的帥氣混血男模，正是將取代鳳小岳出演《小時(shí)代3》宮洺一角的錦榮，身形健美、外貌俊朗，亦曾被評(píng)為“黃金單身漢”，上位“新男神”的行跡也是可見端倪。對(duì)于片中的“暴力大叔”角色，錦榮直言，“我比他情商高太多。如果我有什么問(wèn)題不開心，會(huì)用聊天、溝通的和平方式去解決。 ”

　　中西團(tuán)隊(duì)合力打造大片質(zhì)感

　　從主創(chuàng)到主演，該片都堪稱一部“80后”作品，除了錦榮、溫心、黃愷杰、林芮西等青春面孔，著名演員王姬、伍宇娟這兩位“戲骨”級(jí)別的實(shí)力派也加盟該片，演繹“上一輩”的恩怨，顛覆傳統(tǒng)意義上的正反背叛，不僅為影片營(yíng)造出更深刻、沉穩(wěn)質(zhì)感，也為整個(gè)故事注入強(qiáng)大的爆發(fā)力。

　　除了在劇情及題材上的精益求精，影片制作上，片方也是頗費(fèi)心血。制片人韓肯表示，影片尤其注重畫面感，不僅遠(yuǎn)赴溫哥華取景拍攝，其中還多次花費(fèi)重金航拍溫哥華夜景，海外取景多達(dá)三分之一戲份，全片由中國(guó)和溫哥華兩地跨國(guó)團(tuán)隊(duì)聯(lián)合攝制，公映后被贊具有“大片質(zhì)感”，“具有濃郁的中西風(fēng)情”。

　　半島晨報(bào)、海力網(wǎng)記者穆晨曦