在《西游記之大鬧天宮》中出現(xiàn)了一些接地氣的臺詞，比如孫悟空會說“我二百五”。

鄭保瑞《狗咬狗》劇照

鄭保瑞出席首映式
 

　　鄭保瑞19歲入行，為林嶺東、王晶、葉偉信等擔(dān)任過副導(dǎo)演，早期執(zhí)導(dǎo)的兩部“大頭怪嬰”系列低成本恐怖片獲香港金像獎新晉導(dǎo)演獎提名。2006年的《狗咬狗》以其凌厲的影像風(fēng)格成為他最具影響力的作品之一，之后又執(zhí)導(dǎo)了《軍雞》《意外》《車手》等片，獲威尼斯電影節(jié)等國際影展的多次提名。

　　鄭保瑞作品風(fēng)格鮮明強(qiáng)烈，當(dāng)宣布《西游記之大鬧天宮》（以下簡稱《大鬧天宮》）將由他擔(dān)任導(dǎo)演時，很多人都頗感意外，連他自己也非常的不解，“《大鬧天宮》關(guān)我什么事？”在接受新京報專訪時，他提到最多的一個詞就是“平衡”，他需要在忠于原著和改變創(chuàng)新之間尋求一種平衡；更需要在個人風(fēng)格和觀眾口味之間尋找到一種平衡。

　　改編 必須拍出一個讓更多人能接受的東西

　　新京報：你之前的導(dǎo)演作品都是有著很強(qiáng)烈的個人導(dǎo)演風(fēng)格的，很多人對于你來執(zhí)導(dǎo)《大鬧天宮》頗感意外，你是否也感覺到了一種束縛？

　　鄭保瑞：星皓老板王海峰來找我拍這部電影時，我當(dāng)時就蒙了。我19歲入行，從負(fù)責(zé)掃地買飯的場工做起，從沒想過自己會拍這么大的一個題材，當(dāng)時心里也在想，《大鬧天宮》關(guān)我什么事？應(yīng)該是老爺（徐克）去拍的吧。后來我想，他們找我可能也是想拍出不一樣的東西，既然他們敢冒這個險，我為什么不敢？但是實際進(jìn)入之后，我才發(fā)現(xiàn)《大鬧天宮》對我來說并不僅僅是一部電影，它其實是一個工程。這次對我最大的挑戰(zhàn)，是我怎么帶著三千多個工作人員把這部電影安全地完成。

　　在決定拍的時候我就很清楚，這部電影一定不是我個人的東西，而是一個符合大眾口味合家歡的題材。老實講，我從沒試過在一部電影里講什么平衡，其實這個題材我也是有很大空間去拍我想要的東西，但是我必須要拍出一個讓更多人能接受的東西，中規(guī)中矩，不能硬來。

　　新京報：這次在對原著的改編上，既有創(chuàng)新，也有對原著經(jīng)典段落的還原，為什么不是完全忠于原著或者徹底顛覆？

　　鄭保瑞：現(xiàn)在我們一拍名著就只想著如何去創(chuàng)新，可是我們?yōu)槭裁床荒鼙Ａ糇罱?jīng)典的東西？《西游記》被拍了那么多部影視劇，可是被奉為經(jīng)典的還是忠實于原著的六小齡童版和上海美術(shù)電影制片廠的動畫片《大鬧天宮》。不過我覺得翻拍經(jīng)典并不是要去揣摩原作者的思考，我也不知道吳承恩先生在寫《西游記》時是怎么想的，但是我們現(xiàn)在再拍，就應(yīng)該拍出我們是怎么看待《西游記》這部經(jīng)典的。這個方向也是我們所有創(chuàng)作人員都肯定的一個方向，因為我們不想跟觀眾距離太遠(yuǎn)，更不想讓觀眾仰望，所以片中會出現(xiàn)一些接地氣的臺詞，比如孫悟空說“我二百五”。

　　新京報：除了接地氣的對白，片尾孫悟空主動將如來的手掌壓到自己身上受罰，也引起了不少爭議。

　　鄭保瑞：我的女兒五歲，我和太太總是跟她說這個不要做，那個不要做。有一天我跟我太太說，為什么我們對女兒能夠承擔(dān)錯誤改過自新這么沒信心？我們自己都是錯了成百上千次，但是我們能夠走到現(xiàn)在就是因為我們不怕錯。錯沒有問題，我覺得這也是一個人完成成長的一個必須經(jīng)歷的過程，所以孫悟空最后主動受罰，我覺得這恰好說明孫悟空完成了自己的成長。

　　新京報：在人物的設(shè)置上，顛覆最大的是玉皇大帝，將以往玉帝中庸無為的印象改成了一個明者和智者。這樣處理與周潤發(fā)演玉帝有關(guān)系嗎？

　　鄭保瑞：（笑）的確有一定關(guān)系。玉帝這個形象還沒有明確的定位時，我就覺得他領(lǐng)管天庭，不應(yīng)該是一個昏君，這也許也是我們現(xiàn)代人的一種不安全感，我們都希望領(lǐng)導(dǎo)我們的是一個明智的人，而且也并非高高在上的感覺。而這種感覺讓發(fā)哥來演是非常合適的，大銀幕上發(fā)哥是小馬哥，是賭神，但私下他是很親民的。其實當(dāng)時我還擔(dān)心請不來發(fā)哥，但他很爽快地答應(yīng)了，這反而讓我更清晰了這次玉帝的形象。

　　特效 不怕與好萊塢大片比較

　　新京報：據(jù)說你剪掉了不少拍好的內(nèi)容，而且多數(shù)是花費巨資的特效鏡頭？

　　鄭保瑞：差不多減掉了將近一半的素材，主要是因為我覺得有些特效還沒有達(dá)標(biāo)。其實那些鏡頭都很精彩，但是如果精彩和錯誤比起來，我還是選擇不出錯?？吹阶罱K剪出來的成片，我看到了特效工作人員臉上的幸福，也看到了他們有多痛苦，因為那些鏡頭都是他們花了很多心血才完成的，感覺很對不起他們。

　　新京報：作為目前投資最大的華語片，特效場面難免會被拿來與好萊塢大片相比，對此也有媒體吐槽，認(rèn)為還不夠逼真和精致。

　　鄭保瑞：有很多人問我，怕不怕被拿來與《魔戒》這樣的好萊塢大片比較，我說不怕，雖然不會每一個人都喜歡，但是我不相信，觀眾看到這部電影之后會把我們?nèi)Ф鄠€工作人員付出的努力全部推翻。我們沒有抱著要做華語片巔峰之作這樣的目標(biāo)，而是很踏實地做好每一步，而且這次我們也并沒有把特效放大到多么夸張，而是力求在劇情和特效之間尋求一個平衡。

　　新京報：白狐的小伙伴卡通式的扮相是被媒體吐槽最多的地方，為什么這樣處理？

　　鄭保瑞：我不是不知道觀眾會覺得風(fēng)格有點不太搭，但堅持這樣設(shè)計是因為考慮到小朋友觀眾，我覺得白狐身邊的朋友應(yīng)該是一群看起來比較可愛的小動物，不像魔族其他的怪獸那么恐怖。我承認(rèn)熊貓有點過，但是我不討厭這群小動物，而且他們對于白狐的性格塑造是有幫助的。

　　新京報：去年周星馳的《西游降魔篇》取得了超過12億的票房，這部電影難免拿來與其比較，有壓力嗎？

　　鄭保瑞：我們不是比賽，我很希望能夠有更多人來拍《西游記》，這是一個良性競爭，我沒有什么好怕的。我身邊的朋友都不敢在我面前提《西游降魔篇》（笑），其實對我來說真的沒問題。

　　新京報：有過崩潰和想放棄的時候嗎？

　　鄭保瑞：我崩潰不下十次，想放棄也不下十次。但這并不是因為特效，而是當(dāng)整個過程中遇到問題的時候，我總會問自己是否有能力做下去。第一款預(yù)告片出來的時候就有人罵，也給我?guī)砹撕艽蟮膲毫?，我就在想自己能否承受，畢竟承載的是這么多人的心血。但是老板沒有放棄，工作人員沒有放棄，三千多個人陪著我走到現(xiàn)在，我有什么資格放棄？

　　■ 關(guān)鍵詞

　　【恩師林嶺東】

　　其實我年輕的時候不是很瘋狂地喜歡電影，直到看了林嶺東的《龍虎風(fēng)云》，覺得為什么這個故事靠我那么近？林嶺東的電影看似很虛無，其實他表現(xiàn)的東西每天都存在，呈現(xiàn)的是一個真實的世界。我的每一部電影都會拿給他看，也每一次都被他罵得很慘?？赐辍兑馔狻泛?，他說，你拍得很全面啊，我想象不到的世界你都拍得出來，但是你為什么那么沒有信心，要把每一個細(xì)節(jié)都拍出來？我看到的就是一個像古天樂一樣瘋掉的你，你拍的過程并不享受，我看到了一個非常害怕的你。他的這番話讓我無言以對，他把我看得很透。

　　【代表作】

　　《狗咬狗》 我有很多不滿意，對人生、對于很多我看不順眼的地方，還是有很多東西沒有表達(dá)出來。

　　《軍雞》 我拍得不好，明知道有問題，卻怎么也拉不回來。

　　《意外》 這部電影我弄了三年，杜琪峰一直都說還不行。我包袱很重。杜琪峰就跟我說，我找你來銀河映像，不是讓你再拍一個杜琪峰作品，而是鄭保瑞的電影。這席話雖然讓我很感動，但卻讓我更迷失，不知道自己到底應(yīng)該往哪里去。

　　本版采寫 新京報首席記者 孫琳琳