袁和平談《臥2》:劇本不行延期開(kāi)拍

時(shí)間：2013-11-28 08:29:15 來(lái)源：新浪娛樂(lè)

　　新浪娛樂(lè)訊 11月27日下午，新浪娛樂(lè)獨(dú)家對(duì)話知名導(dǎo)演、動(dòng)作指導(dǎo)袁和平，解密《臥虎藏龍2：青冥寶劍》的籌備過(guò)程。2000年，由李安掌鏡，袁和平擔(dān)任動(dòng)作指導(dǎo)的《臥虎藏龍》蜚聲國(guó)際，一舉將包括最佳外語(yǔ)片在內(nèi)的四個(gè)奧斯卡小金人收入囊中。13年后，袁和平不懼前作珠玉在先，接下這燙手的山芋，宣布執(zhí)導(dǎo)《臥虎藏龍2》，“第一部我從頭跟到尾，知道整個(gè)過(guò)程，也愿意嘗試一下”，寥寥幾句袁和平卻底氣十足。

　　不過(guò)，八爺對(duì)于美國(guó)編劇完成的前兩稿并不滿意，原因是“人物性格出不來(lái)”，所以緊急加入中國(guó)編劇重新打磨，因此原定明年3月開(kāi)拍的《臥虎藏龍2》，也只得延期到6月了。如果三易其稿還是差強(qiáng)人意咋辦？八爺想了想，“這一稿我可能會(huì)收貨，不行我就一邊拍一邊自己改。”

　　除了已經(jīng)確定的楊紫瓊和甄子丹，八爺說(shuō)玉嬌龍的兒子鐵芳和養(yǎng)女雪瓶的人選還在考慮中，黃曉明和范冰冰演也不是沒(méi)可能，但他覺(jué)得兩人的年齡稍微大了一些，如果再年輕點(diǎn)就好了。至于在前作中已經(jīng)跳崖的玉嬌龍，八爺坦言也期待這一角色的回歸，但要看劇本怎么讓其“復(fù)活”，如果寫(xiě)得不清不楚讓觀眾疑惑，索性還不如把她取消掉。

　　我拍《臥2》跟李安風(fēng)格不一樣

　　“李安從來(lái)不拍續(xù)集，第一部我從頭跟到尾，愿意嘗試一下”

　　新浪娛樂(lè)：由李安執(zhí)導(dǎo)的《臥虎藏龍》獲得了很高的國(guó)際聲譽(yù)，包括奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片的肯定，所以再拍續(xù)集的話，可能很多人不愿意去接這個(gè)燙手的山芋，包括李安本人。

　　袁和平：李安從來(lái)都不拍續(xù)集的，他個(gè)性就是這樣，拍完一部他就找另外的題材拍，他考慮得比較深一點(diǎn)，但結(jié)果還是不想拍。

　　新浪娛樂(lè)：據(jù)說(shuō)曾經(jīng)掌鏡《白發(fā)魔女傳》的于仁泰導(dǎo)演，也覺(jué)得前作太過(guò)經(jīng)典，所以不想去觸碰續(xù)集，婉拒了邀約。您為什么愿意接下這個(gè)也許費(fèi)力不討好的工作？

　　袁和平：第一部我從頭跟到尾，知道整個(gè)過(guò)程，也愿意嘗試一下。于仁泰他們從頭到尾沒(méi)有跟，跟李安的風(fēng)格也不一樣，當(dāng)然我拍也會(huì)跟他風(fēng)格不一樣。

　　新浪娛樂(lè)：您拍會(huì)是什么樣的風(fēng)格？

　　袁和平：整個(gè)劇本的人物性格可能都不一樣。

　　《臥2》三易其稿延期開(kāi)拍

　　“劇本前兩稿我不滿意，人物性格出不來(lái)，美國(guó)人不太了解中國(guó)文化”

　　新浪娛樂(lè)：現(xiàn)在《臥虎藏龍2》的劇本出來(lái)了嗎？

　　袁和平：出來(lái)兩稿了，但我不滿意。因?yàn)槭敲绹?guó)的編劇在寫(xiě)，美國(guó)人可能不太了解中國(guó)的東西，所以后來(lái)我又加了一個(gè)中國(guó)編劇去寫(xiě)。不過(guò)，這個(gè)美國(guó)編劇也看了很多中國(guó)電影和書(shū)，他都有點(diǎn)了解中國(guó)文化了，所以他還是可以的。

　　新浪娛樂(lè)：前兩稿您不滿意在什么地方？

　　袁和平：人物性格出不來(lái)，整個(gè)劇本過(guò)程很平，沒(méi)有這樣(打手勢(shì)，指高低起伏)，所以我叫他再改。而且人物性格方面不太連貫，有點(diǎn)不搭嘎，串聯(lián)得不好，觀眾看了可能會(huì)覺(jué)得有些莫名其妙。

　　新浪娛樂(lè)：那這會(huì)不會(huì)影響籌備的進(jìn)度？

　　袁和平：原定是明年3月拍，但因?yàn)閯”境霾粊?lái)，壓到明年6月了，我對(duì)劇本要求高了一點(diǎn)。

　　新浪娛樂(lè)：那如果三稿您再不收貨，是不是又要延期了？

　　袁和平：可能會(huì)收貨，收貨了我就一邊拍一邊自己改。

　　新浪娛樂(lè)：《臥虎藏龍2》會(huì)拍中英文兩個(gè)版本嗎？

　　袁和平：我希望是這樣，可是美國(guó)老板覺(jué)得有英文版就夠了，我覺(jué)得英文版市場(chǎng)是可以，但放在亞洲市場(chǎng)就有點(diǎn)不一樣，尤其是一些對(duì)白翻譯過(guò)來(lái)后有些奇怪，比如《臥虎藏龍》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)這個(gè)字幕翻譯得就挺奇怪，大家文化不一樣，所以拍兩個(gè)版本最好。

　　《臥2》玉嬌龍能否復(fù)活待定

　　“劇本改編有難度，可能取消玉嬌龍這一角色，其養(yǎng)女可能以別的身份出現(xiàn)”

　　新浪娛樂(lè)：《臥虎藏龍2》還會(huì)邀請(qǐng)章子怡來(lái)客串玉嬌龍嗎？

　　袁和平：這個(gè)比較有難度，也要看美國(guó)老板怎么看了，第一部里章子怡好像是死掉了，可是原著里她沒(méi)有死。

　　新浪娛樂(lè)：所以玉嬌龍要想在續(xù)集中復(fù)活是有難度的。

　　袁和平：有難度，如果劇本編起來(lái)有難度可能就把她(指玉嬌龍這一角色)取消掉了，如果編得合情合理就可以用。其實(shí)我很想章子怡再出來(lái)演，但如果勉強(qiáng)硬來(lái)拍，就會(huì)有一些問(wèn)題。

　　新浪娛樂(lè)：王度廬的小說(shuō)原著里，玉嬌龍為羅小虎生下了兒子韓鐵芳，后來(lái)又被換成了養(yǎng)女春雪瓶，但這些在第一部章子怡跳崖前，都沒(méi)有鋪墊過(guò)，那續(xù)集中要如何處理這些問(wèn)題？

　　袁和平：所以劇本可能全部刪掉這些，就是玉嬌龍的女兒、兒子這塊。小說(shuō)寫(xiě)得很清楚，但我總不能把一大本小說(shuō)用一兩個(gè)小時(shí)的電影全拍出來(lái)，這很難，但必須把前因后果講清楚，否則觀眾看起來(lái)會(huì)有點(diǎn)莫名其妙。

　　新浪娛樂(lè)：但春雪瓶這個(gè)角色在續(xù)集中是一個(gè)有起承轉(zhuǎn)合作用的角色，刪掉了怎么穿針引線？

　　袁和平：所以可能改成不是玉嬌龍的女兒或者兒子，以另外一個(gè)身份出來(lái)。不過(guò)，我還是希望玉嬌龍能在續(xù)集中出來(lái)，如果她不出來(lái)，整個(gè)戲就說(shuō)不清。但她出來(lái)會(huì)有問(wèn)題，觀眾以為她上一部已經(jīng)死掉了，不過(guò)幾句對(duì)白也可以把這個(gè)解釋掉，她為什么沒(méi)死講出個(gè)原因來(lái)。

　　黃曉明范冰冰年紀(jì)有點(diǎn)大

　　“如果放棄黃曉明，范冰冰也要放棄，個(gè)人感覺(jué)再年輕點(diǎn)比較好”

　　新浪娛樂(lè)：如果玉嬌龍出現(xiàn)在續(xù)集的劇本中，那么一定會(huì)請(qǐng)章子怡來(lái)演嗎？

　　袁和平：一定。

　　新浪娛樂(lè)：她有沒(méi)有跟您溝通過(guò)，說(shuō)想來(lái)演？

　　袁和平：沒(méi)有。不知道有沒(méi)有人問(wèn)過(guò)，因?yàn)槿渴敲绹?guó)老板跟演員談的，包括片酬。

　　新浪娛樂(lè)：那現(xiàn)在除了楊紫瓊、甄子丹，確定出演的演員還有哪些？

　　袁和平：其他兩個(gè)年輕的還在物色，我心目中有幾個(gè)現(xiàn)在還不能講。

　　新浪娛樂(lè)：有消息說(shuō)黃曉明可能會(huì)演玉嬌龍的兒子鐵芳。

　　袁和平：有人這樣說(shuō)，但我覺(jué)得他演鐵芳年紀(jì)大了一點(diǎn)，應(yīng)該比他年輕一點(diǎn)，當(dāng)然黃曉明也是一個(gè)很好的人選，所以我們還在考慮中。

　　新浪娛樂(lè)：還有消息說(shuō)范冰冰會(huì)出演玉嬌龍的養(yǎng)女春雪瓶一角？

　　袁和平：這個(gè)也是老板提議的。如果范冰冰演春雪瓶，黃曉明是可以的。所以如果我放棄黃曉明，范冰冰也要放棄，因?yàn)檫@兩個(gè)演員的年齡要配合起來(lái)才行，但我個(gè)人感覺(jué)再年輕一點(diǎn)比較好。