時光網(wǎng)訊 此前報道過的《一代宗師》3D轉(zhuǎn)制版又有新消息。正在制作中的3D版在位于溫哥華的Gener8完成，預計將于今年10月發(fā)布。該公司此前還制作了《300勇士：帝國崛起》、《哥斯拉》和《超凡蜘蛛俠》的3D版本。

　　對于這個3D版本，導演王家衛(wèi)在采訪中表示：”我在最初就計劃將《一代宗師》進行完全的3D拍攝，但后來礙于種種因素未能實現(xiàn)，現(xiàn)在這個3D轉(zhuǎn)制版終于能夠讓這個影片有機會展現(xiàn)出我最初設想中的樣子。這將會是以3D的形式展現(xiàn)出一種全新的電影語言和更完美的表現(xiàn)形式。”

　　而發(fā)行方博納則表示，本次轉(zhuǎn)制將會以北美版為主體，并加上一些從未披露的新畫面?！兑淮趲煛反饲耙呀?jīng)發(fā)布過3個版本，分別是中國大陸版，柏林藝術(shù)節(jié)版，以及北美版。北美版由王家衛(wèi)本人及發(fā)行方韋恩斯坦共同完成，情節(jié)上更為清晰明快，不少地方還加入了字幕解釋，相較于內(nèi)地版更為簡潔。兩個版本前后有多處不相同的情節(jié)和畫面，北美版中甚至還有張震與梁朝偉過招的段落。比如北美版的《一代宗師》增加了宮羽田雨中觀看葉問對陣的情節(jié)。

　　對于為什么要制作3D版的問題，博納表示：“我們認為之前發(fā)行的版本由于時間倉促，在發(fā)行和推廣上有所缺失，以至于最終票房不如預期。但在此后的各大頒獎和口碑流傳中，電影都用他的質(zhì)量征服了觀眾和評委，這給了所以最終票房我們3D轉(zhuǎn)制版重新發(fā)行上映的信心。”

　　無論如何，3D版即將到來。作為王家衛(wèi)迄今為止在中國內(nèi)陸和香港票房最高的作品。一代宗師在中國內(nèi)陸市場收獲了3.12億人民幣的票房，在香港地區(qū)則報收275萬美元。

　　目前的計劃是3D版將只在中國內(nèi)陸上映，但是博納表示假如其他地區(qū)有興趣，3D版也可能在其他地區(qū)上映發(fā)行。

轉(zhuǎn)制3D版《一代宗師》將以之前上映的北美版為主體

　　【北美版特有場景1】開場葉問雨夜打斗被宮羽田盡收眼底，贊其功夫了得，問此人是誰，身邊人答葉問；

　　編者按：增加了宮羽田的視角，就能解釋為何宮羽田認可葉問與自己搭手比武，還有宮羽田對女兒說的：“葉問是個好材料。”造成前后呼應，不再是國內(nèi)版那樣葉問不明就里地與人打架，還有莫名其妙地被選中和宮羽田搭手。

　　【北美版特有場景2】宮羽田練武不許人看，唯獨幼年宮二例外，對外收徒只傳形意不傳八卦，因八卦手黑。宮羽田手把手教宮二學拳，嘆其可惜不是男孩。宮二回憶父親說她日后若唱戲能成角兒，若出家可成高僧，因為夠“迷”。

　　編者按：這場戲堪稱后半段的點睛之筆，國內(nèi)版看不到極為可惜。這場戲是對宮二這一生的總結(jié)，通過這場戲，觀眾就會了解到宮二之前選擇奉道和報仇的性格原因，因為她做事持久恒一，從不肯放棄，還有對父親的尊敬，這些因素讓她必然走上報仇和后半生落寞的道路。