在非洲普通家庭的電視機(jī)上，曾在中國熱映的電視劇《青年醫(yī)生》、《小兒難養(yǎng)》、《老米家的婚事》、《平凡的世界》，電影《失戀33天》、《重返20歲》、《分手合約》、《左耳》等，正在非洲的熒屏上熱播。

    據(jù)了解，包括這些影視作品在內(nèi)的30部影視作品正在非洲進(jìn)行為期一年的展播。其實(shí)，自《媳婦的美好時(shí)代》在非洲熱播以來，中國的影視作品在撒哈拉以南地區(qū)掀起了一陣陣“華流”。

展播搭建交流互動(dòng)平臺(tái)

    影視劇是人們生活藝術(shù)化的再現(xiàn)，一部優(yōu)秀影視劇能全方位展示一個(gè)時(shí)代的特征和氣息。2014年的展播季中，《咱們結(jié)婚吧》、《北京青年》等影視劇親情氛圍濃郁，在非洲廣受好評。

    初春的南非約翰內(nèi)斯堡處處煥發(fā)著生機(jī)。近日，由北京市新聞出版廣電局主辦、四達(dá)時(shí)代集團(tuán)（以下簡稱“四達(dá)時(shí)代”）承辦的“南非中國年——北京周”活動(dòng)之一“2015北京影視劇非洲展播季”活動(dòng)在約翰內(nèi)斯堡舉行。記者了解到，今年的北京影視劇非洲展播季是2014年展播季的延續(xù)和發(fā)展，但相比2014年又有了很多豐富和創(chuàng)新。

    活動(dòng)主辦方介紹，為了豐富展播內(nèi)容，從今年開始，在展播節(jié)目中增加了電影，從電視劇展播過渡到影視劇展播。去年舉辦的展播季中，《咱們結(jié)婚吧》、《北京青年》等在非洲多個(gè)國家熱播，形成熱烈的“中國話題”。相較于去年共有6部劇目集中展播，今年在劇目選擇上更是優(yōu)中選優(yōu)，最終選出4部電視劇和4部電影進(jìn)行集中展播。

    作為承辦方，四達(dá)時(shí)代副總裁郭子琪表示，這些展播的影視劇并非傳統(tǒng)的中國古裝宮廷劇和武俠劇，而是最直接反映當(dāng)代普通中國人工作、生活的家庭劇、奮斗劇，非洲觀眾通過這些劇目能更直觀地了解到最普通中國人生活中的喜怒哀樂。

    郭子琪介紹，相較于2014年只有半年的展播時(shí)間，今年總體展播時(shí)間延長至1年，到明年9月底結(jié)束，包括集中展播劇目在內(nèi)，共有400集電視劇、17部電影將在1年時(shí)間內(nèi)陸續(xù)播出。“為保證更多的非洲觀眾能夠收看，展播劇目將選擇在當(dāng)?shù)赝黹g黃金時(shí)段首播，重播時(shí)段選擇在電視用戶的休閑時(shí)間，如早上及中午時(shí)段。”郭子琪說。

    除了影視劇展播，本次活動(dòng)還在肯尼亞、坦桑尼亞、南非3個(gè)國家舉辦了系列推介活動(dòng)，包括電視劇《青年醫(yī)生》演員見面會(huì)、北京影視劇非洲展播季圖片展、與國外影視機(jī)構(gòu)交流洽商等，也讓非洲影視產(chǎn)業(yè)界對北京及中國影視劇產(chǎn)業(yè)政策和發(fā)展現(xiàn)狀、中國影視劇在海外的播出情況等有了一定了解。

“中國話題”非洲式演繹

    目前，北京僅廣播電視制作經(jīng)營機(jī)構(gòu)就超過3400家，占全國的4成左右，每年生產(chǎn)電視劇3000多集、電影近300部，數(shù)量和影響力保持全國領(lǐng)先。作為中國電視劇的發(fā)源地，北京始終引領(lǐng)著中國影視劇的發(fā)展，在體裁創(chuàng)新、題材開發(fā)、藝術(shù)成就等方面取得了顯著成績。

    近年來，北京影視牢牢抓住“中華文化熱”在國際社會(huì)不斷升溫的大好時(shí)機(jī)，加大“走出去”步伐，參加了法國戛納電視節(jié)、班芙國際媒體節(jié)、亞洲電視節(jié)等海外節(jié)展，受到節(jié)展主辦方和海外購片方的好評。如電視劇《甄嬛傳》走俏日本、韓國、菲律賓和中國臺(tái)灣、香港等亞洲國家和地區(qū)，《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》在緬甸受到熱捧，《金太狼的幸福生活》走進(jìn)非洲尋常百姓家。北京影視劇“走出去”，既擴(kuò)大了兩地的文化交流，也讓北京影視劇收獲了“真金白銀”。

    北京影視劇走俏非洲的背后，也離不開四達(dá)時(shí)代的影響力。2013年3月，中國國家主席習(xí)近平在坦桑尼亞發(fā)表演講時(shí)特意提及中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，其背后進(jìn)行譯制和播出的正是四達(dá)時(shí)代。

    在郭子琪眼中，中國影視劇在非洲大有作為，中國的家庭倫理劇等在非洲市場前景廣闊。郭子琪介紹，作為展播季的承辦者，四達(dá)時(shí)代深耕非洲數(shù)字電視市場數(shù)十年，從技術(shù)起家，如今又在深耕內(nèi)容。今年展播季中播放的影視劇都由四達(dá)時(shí)代譯制完成，并且今年譯制語種擴(kuò)展至英、法、斯瓦希里、豪薩、約魯巴、依波和烏干達(dá)7個(gè)語種，譯制演員在專業(yè)指導(dǎo)下，用非洲本地語言將“中國話題”進(jìn)行形象、生動(dòng)的演繹，讓北京影視劇更貼近非洲生活，避免出現(xiàn)水土不服的現(xiàn)象。

    目前，大批中國企業(yè)把目光投向非洲這塊經(jīng)濟(jì)增長速度較快的熱土。郭子琪認(rèn)為，中國影視劇對非洲輸出也不能缺位，甚至更加迫切。但中國影視劇的輸出離不開好的播出平臺(tái)。記者此前從四達(dá)時(shí)代總裁龐新星處了解到，四達(dá)時(shí)代已在尼日利亞、肯尼亞、坦桑尼亞、南非等28個(gè)非洲國家注冊成立公司，在16個(gè)國家展開了數(shù)字電視運(yùn)營業(yè)務(wù)，覆蓋撒哈拉以南非洲80%以上的人口，傳輸著各國電視臺(tái)共350個(gè)頻道的電視節(jié)目，發(fā)展用戶超過500萬，成為非洲第二大數(shù)字電視運(yùn)營商。本次展播季中的影視劇，也均將通過四達(dá)時(shí)代自辦頻道進(jìn)行播放。

    “我們計(jì)劃用5年時(shí)間，力爭產(chǎn)能達(dá)到一年1萬小時(shí)，譯制1200集電視劇、52部電影，在非洲形成看中國影視劇的‘華流’熱潮。”郭子琪說。

來源：中國文化報(bào) 2015-10-17 本報(bào)記者 魯娜