夢(mèng)工廠CEO對(duì)《功夫熊貓3》票房期待高

    還有兩個(gè)多月才在中國(guó)內(nèi)地公映的《功夫熊貓3》，近日已經(jīng)在北京和上海兩地展開密集宣傳。11月5日上午，上海靜安嘉里中心百美匯影城，來(lái)自廣州、北京、上海的小部分媒體觀看了《功夫熊貓3》26分鐘的片段。夢(mèng)工廠CEO杰弗瑞·卡森伯格、《功夫熊貓》的導(dǎo)演余仁英到場(chǎng)對(duì)影片作了簡(jiǎn)短的推介。

    卡森伯格恐怕是好萊塢電影公司中最常來(lái)中國(guó)并樂意抽時(shí)間跟媒體“聊天”的高層了。曾有消息說(shuō)，東方夢(mèng)工廠成立這三年來(lái)，他幾乎每個(gè)月都會(huì)乘坐著私人飛機(jī)來(lái)中國(guó)（他本人在今年6月也確認(rèn)了這點(diǎn)）。而近日，他右手因傷還帶著石膏，硬是跑完北京跑上海，行程排得滿滿的。記者上周五在東方夢(mèng)工廠的會(huì)議室專訪了卡森伯格，把熊貓“阿寶”在中國(guó)的品牌開拓、《功夫熊貓3》中國(guó)專屬版本的制作及夢(mèng)工廠目前的戰(zhàn)略發(fā)展一一道來(lái)。

第二部北美票房略遜前作，第三部如何平衡？

    2008年，《功夫熊貓》在中國(guó)市場(chǎng)拿下1.5億元，成為中國(guó)內(nèi)地第一部票房過(guò)億的動(dòng)畫片。2011年，《功夫熊貓2》的中國(guó)票房躍至6 .17億元，并在之后的四年間持續(xù)雄霸中國(guó)內(nèi)地動(dòng)畫片票房冠軍。直到今年7月，這一紀(jì)錄才被國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫《大圣歸來(lái)》刷新。2012年2月，上海東方夢(mèng)工廠成立，中方控股55%，《功夫熊貓3》有一支多達(dá)200人的中方制作團(tuán)隊(duì)。

    動(dòng)畫片的票房潛力，被今年的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫《大圣歸來(lái)》進(jìn)一步激發(fā)（上映62天，收9.56億元人民幣），定于明年春節(jié)檔上映 、中國(guó)元素更趨集中的《功夫熊貓3》被寄予了更高的期望。然而，一枚硬幣總是有兩面的?！豆Ψ蛐茇?》在中國(guó)攬下高票房的同時(shí)，在北美地區(qū)的票房卻比第一部下降5000萬(wàn)美元。那么，進(jìn)一步中國(guó)化的《功夫熊貓3》，會(huì)否“得中國(guó)”而“失天下”？

    記者：《功夫熊貓3》這次特別做了中文口型、表情和中文版臺(tái)詞。如果沒有做中文版，能為這個(gè)項(xiàng)目節(jié)省多少制作成本？

    卡森伯格：非常多，但我們覺得是非常值得的。我們想要把它做成真實(shí)的中國(guó)版本而不是簡(jiǎn)單的對(duì)口型。當(dāng)你看到中文版，你會(huì)發(fā)現(xiàn)人物的動(dòng)作、劇情是一樣的，但他的詞匯、句子是獨(dú)一無(wú)二的。我們認(rèn)為觀眾會(huì)贊賞中文版的改造，這會(huì)證明投入的錢是值得的。

    記者：中國(guó)電影市場(chǎng)票倉(cāng)的急速擴(kuò)大，會(huì)讓你對(duì)《功夫熊貓3》的上映抱有很高的期待嗎？

    卡森伯格：是的！是的！我們對(duì)這部電影有非常高的期待，這次的電影制作者真的做得非常好。一部電影到最后還是要靠口碑的。如果你看了好，就會(huì)告訴你的朋友、鄰居和家人，然后就會(huì)一直傳播開，大家就會(huì)一直去看。這是我們看重的一點(diǎn)。

    記者：《功夫熊貓3》爭(zhēng)取到很好的檔期。你覺得在春節(jié)檔上片有多大影響？

    卡森伯格：近幾年，大家在春節(jié)去看電影已經(jīng)成為習(xí)慣。近幾年的春節(jié)檔都是票房的爆發(fā)期。之前一直沒有人覺得我們能拿到這個(gè)檔期，但是現(xiàn)在我們拿到了。（對(duì)票房的幫助）當(dāng)然是毋庸置疑的。

    記者：《功夫熊貓2》的美國(guó)票房比《功夫熊貓》下跌了5000萬(wàn)美元。擔(dān)不擔(dān)心，這個(gè)系列電影“得中國(guó)而失天下”？如何去平衡中國(guó)市場(chǎng)和其他市場(chǎng)？

    卡森伯格：剛好相反，我們帶領(lǐng)觀眾去一個(gè)他們從來(lái)沒有去過(guò)的世界，感受不一樣的文化，得到更大的收益。我認(rèn)為觀眾會(huì)喜歡我們展現(xiàn)給他們的新世界。我們這樣展現(xiàn)中國(guó)文化的時(shí)候，觀眾反而會(huì)有更好的反應(yīng)。我記得，就算在中國(guó)以外，《功夫熊貓》已經(jīng)是個(gè)非常受歡迎的系列。

夢(mèng)工廠在好萊塢仍有危機(jī)？“東方戰(zhàn)略”初見成效？

    美國(guó)夢(mèng)工廠今年年初裁員500人，還解雇了三名高管。從2016年起，該公司將每年制片數(shù)量從三部縮減為兩部。造成這一局面的直接原因是，2014年夢(mèng)工廠出品的三部動(dòng)畫片《馴龍高手2》、《馬達(dá)加斯加的企鵝》、《天才眼鏡狗》的票房都不如預(yù)期。所幸，夢(mèng)工廠在今年“陣痛”之后上映的第一部動(dòng)畫電影《瘋狂外星人》創(chuàng)下了不錯(cuò)的成績(jī)，這部制作成本為1.35億美元的作品最終在全球拿下了3.86億美元票房。

    但隨著好萊塢六大公司先后加入動(dòng)畫電影的競(jìng)爭(zhēng)且表現(xiàn)強(qiáng)勁，原本“迪士尼、夢(mèng)工廠動(dòng)畫兩強(qiáng)爭(zhēng)霸、藍(lán)天工作室緊隨其后”的格局已經(jīng)在發(fā)生改變，更有分析認(rèn)為好萊塢的動(dòng)畫格局將重新洗牌，夢(mèng)工廠危機(jī)并未擺脫。

    記者：東方夢(mèng)工廠成立以來(lái)，為夢(mèng)工廠作品在中國(guó)的上映或推廣帶來(lái)實(shí)際的效用嗎？（比如搶占檔期）

    卡森伯格：幫助非常大。東方夢(mèng)工廠在做很好的電影，中國(guó)的觀眾喜歡夢(mèng)工廠這個(gè)品牌。東方夢(mèng)工廠還有非常出眾的市場(chǎng)推廣團(tuán)隊(duì)。

    記者：回顧今年幾部好萊塢動(dòng)畫在中國(guó)的市場(chǎng)表現(xiàn)，其實(shí)很不穩(wěn)定。《瘋狂外星人》、《小黃人》這些在中國(guó)成績(jī)不錯(cuò)，但另一方面，被寄予厚望的《頭腦特工隊(duì)》表現(xiàn)并未如預(yù)期。這當(dāng)中有沒有什么值得探討的地方？《功夫熊貓3》在中國(guó)的制作和推進(jìn)，會(huì)借鑒或參考哪些？

    卡森伯格：我不作評(píng)論，謝謝。

    記者：夢(mèng)工廠在今年年初經(jīng)過(guò)一個(gè)比較艱難的階段。你曾說(shuō)：“我們過(guò)去這段時(shí)間把太多精力放在動(dòng)畫以外的領(lǐng)域。”在做了一系列精簡(jiǎn)架構(gòu)的處理之后，夢(mèng)工廠在動(dòng)畫以外領(lǐng)域的開拓目前是怎樣的狀況？

    卡森伯格：這兩年我們做了很多努力去精簡(jiǎn)架構(gòu)和重構(gòu)公司，我們現(xiàn)在處于一個(gè)成功的狀態(tài)，走上了不一樣的道路，改進(jìn)非常成功的。

    記者：有觀點(diǎn)認(rèn)為，好萊塢動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)格局或?qū)⑾磁?。您如何看這種觀點(diǎn)？夢(mèng)工廠的優(yōu)勢(shì)在哪里？

    卡森伯格：我不明白什么叫洗牌。我認(rèn)為我們是非常獨(dú)特的，我們不會(huì)和六大公司比較，因?yàn)樗麄儽任覀兇?00倍。

    記者：有觀點(diǎn)認(rèn)為，夢(mèng)工廠這幾年的動(dòng)畫角色大多拘泥在“動(dòng)物超人”的套路。不知道在夢(mèng)工廠在接下來(lái)的角色的設(shè)定上會(huì)帶來(lái)什么新想法？

    卡森伯格：我們總是有新的角色，我們?cè)O(shè)計(jì)的角色有一個(gè)規(guī)則，那就是沒有規(guī)則。